Putting a 318 together and something seems wrong here (see pic)

i'm pretty sure the aftermarket chain tensioners just replace the old thrust plate

you are right the chain tesioner replaces the thrust plate