push button trans. leaks by cable

You are on the right track, o-rings and removing the pan. Just mark or tape your cable adjuster or it can be a pain to get readjusted.