Which direction to go with build?

There are high stall lock up converters on the market.

Companies like B&M for example make coolers that get preety big if you need the size. Mount the cooler in front of the rad in clear plain straight line sight of the sir flow path. Run the cooler lines from the tranny to the stock rad cooler then out to the aftermarket cooler and then back to the tranny return line.