fresh 904 rebuild, not shifting at all

It sure sounds like it's not pumping fluid. Did you try removing one of the cooler lines and sticking it into a bucket then starting the car in neutral to see if it's pumping fluid? If it's not pumping fluid and you know for sure the pump ears are not sheared off it must have a problem in the valve body pressure relief valve.