The gauges operate faster in the car, because the instrument voltage regulator puts out full battery voltage that's "chopped up" (or pulse width modulated) until it resembles about 5 volts. The voltage spikes, which the test battery doesn't have cause the gauges to respond a little faster.