Electrical Help Needed - Big Time

If I disconnect one or both of the field wires, would that give an indication of the issue ?

At best-maybe. But you may have a broken brush holder in the alt. that is grounding out one side of the field and causing your problem. You need to get your multi-meter out and take readings (ohm it out with the cars battery disconnected).