340 heads on 5.9 magnum

yeah, they won't directly interchange. You won't have a big issue with oiling if you use the drilled pushrods and oil through the lifters. But, you lose lift and duration and like Rumble said the holes are not in the right places.