904 squirting

Possible, not from ATF but from pressure. I would replace the line with all steel if it were me that's the pressure line from the pump. You can fix it with a compression union and a piece of line, but that's just more potential for a leak.