How Bad Am I Screwed? :(

Just drill and tap it for a heli-coil. Use Vasoline on the drill bit and the tap, that will catch most all of the shavings. What it doesn't catch is just aluminum so it won't hurt anything.