New Mopar Mini Starter Grinding (Clicking)

Sounds like a loose wire or ground. The jump would put it over the top.
Or as you suspect, the battery could be low on juice.