tranny cooler lines out of copper?

Copper lines are not meant to hold a double flare. Period. If you do it, you do it at your own risk. People use things all the time for what they are not intended. That doesn't make it right.