New weird issue

If I had to make a wild guess, I would say something happened to the differential. When I think of grinding I think of some sort of major metal to metal interference. Jack the back up and turn by hand and see if you can hear anything.