what would be more cost effective / practical

The quickest, simplest way would be to put a rebuilt hood running slant in there. Even if you trade the magnum engine and some cash for it. Slant 6 engines that dont have the #6 rod sticking out the side of the block are becomming fewer. The late model magnum engines are a dime a dozen.