will a 904 /6 fit a small block?

The small block 904 is different from the /6 904. The internal parts can be interchanged but the guts from the /6 transmission are lighter duty.

It is a common thing among /6 racers to swap v8 904 guts into a /6 904 case.