78 Aspen 904 tranny into 69 dart spedo cable issue

I might be wrong but I think the only change was in the diameter of the cable collector nut/housing threads. Since there is likely a different speedo gear inside the later model trans too. You may be able to swap in the entire speedo gear housing from the earlier trans.
If this doesn't help its a bump at least . Good luck