Help me with a cyl-head gasket mystery

Those orange holes are casting holes, and are not to be open for coolant to flow through.

If you have milled the head & top of engine block, most likely the new bolts may now be too long and have bottomed out causing improper torqueing down of head. Use grade eight washers under new head bolts to keep them from bottoming out.