Screwup after screwup... what to do?

Well, now you know why it was such a good deal...
I agree with "drive it cracked" until you can get a suitable replacement. Or, just use the 318 left side for now. You need it to run. You don't need it race ready. I'll also second the cheapie headers for a longer term solution.