help decoding trans and rebuild

It's plenty stout to take 350 hp even in stock configuration. If your rebuilder doesn't know that and thinks it's a lock-up he doesn't know beans about a torqueflite and I'd find someone else to do it.