A833OD with worn output spline

You might also want to try a yoke from a 518 transmission (if you can find one to borrow) to see how tight it fits. They have a slightly different spline shape and normally fit too tight on a 727 or 833 but maybe with the wear you have, it might work.