How bad is this tire/gear combo killing me??

The 1st thing I'd try is the gears. I think you'd notice a big difference by going to 3:55s and still have the streetability you'd want. It would be nice to know someone with a spare rear end with this setup or a junkyard. It's trial and error, but I think this would deliver the results you're looking for.