elcetricity question

No way I would modify that box. Look at it this way. I have a rental house, circa 1955. It had that. The insurance co made me put in a modern box and new service, until they would insure it for renting out again.

That sure looks like a problem; even adding a side box; service wiring still too small.