Progress made, but still no brake light on left

Start with the one screw that holds the turn signal lever to the switch. Illogical as it may seem, it should not be tightened down firmly or things won't work right. If that doesn't cure the problem, slightly loosen the three screws that hold the turn signal switch to the steering column body.