Can you shim up the pass side and make it level? or elongate the holes, put a fenderwasher behind the nut, adjust it and then tack fenderwasher in place, then remove and fully weld washer in place/braze up old hole, whatever?
i think this would be the way to go..
No I'm going to cut and reweld the bracket.