steering shaft threads

I don't remember the exact technical name, but there exists a tool called a "thread file". This is usually a square file with different threads / inch on each side, divided in the middle, so different threads on each end, for a total of 8. You pick the correct thread, and work the file carefully around of offending fastener.

Also look for a thread chaser, which should be way cheaper than a die