Bad Check Valve???

Usually, the fluid will eat the booster diaphram.

I doubt it, since brake fluid is not a petroleum product like oil or gas it does not eat rubber (this is why you don't put anything but brake fluid in any braking system), however it will remove paint better then any paint striper so don't get any on painted surfaces