It was the fuel pump the whole time

Well heck! I got the same symptoms in my valiant, for $18 it's worth a shot. I've tried tuning it til I'm blue in the face and sitting with my head under the hood it runs great. Hit the road though and it fails miserably in the performance department.