Best way to clean calcium build up out of a radiator??

Plain white vinegar is good but can take a while. It won't harm anything and only smells funny. I would try a radiator flush as well. 40 years is a long time you might have to get the radiator cleaned at a shop that can mechanically "rod" the radiator out.

Good luck.