904 Conundrum

If the one that you put in was good (didnt slip or give any problems driving around in the other car) and it magically started having problems I would think that some of your gear selector linkages may be out of adjustment. Are you sure that they have enough fluid, and did you check it idling in neutral or park?