Freakin' water outlet won't seal!

You said you checked the outlet for straightness, how about the manifold? Another thought... is the thermostat sitting all the way down in the recess for it?