Throttle cable/gas pedal issues - holley on a 318

You're right. There is only one hole. Sorry, the last time I used one of those brackets was about 25 years ago & then somebody stole it. I assume you've already tried moving the cable a bit in the throttle cable bracket? Maybe you could try removing some of the carpet insulation under the pedal to give it more travel?