Big block trans on a small block

A 69 340 will certainly work with a 64 pushbutton 904. You'll also need the adapter ring for the end of the crank. It has a larger opening than the 64 torque converter's snout.