early A body exhaust EXPERTS!

Adding an H-pipe will make far more difference than where you put it. As others have said, right under the tranny pan probably wouldn't be the best spot.