Best way to smooth fender bolts?

You also could use some flat strap metal and weld studs to it where your original bolts are. That way you could nut it from the bottom and have a slick piece of metal on the surface. Again this would be a removable part if the car was damaged and a fender had to be replaced.