Attempt to Pay Back # 2

The set screw is a sweeeeet idea. Delete the head and put a flat blade slot in the end ? Delete the jamb nut and apply epoxy based bond like found in most electronic assemblies ?
I would bet the wall above the threads is thin enough so a punch score would create interfearence in the threads.
Regardless... I'm tuned in. Thanks, Ben