Rear Axle Questions...

Use a half inch size drive end to take off the drain plug. Yep, that sounds like the pinion seal. Not too bad to fix, but the pinion nut is TIGHT!
I have the plate type tool that mounts to the yoke - you can borrow mine.

http://chucker54.stores.yahoo.net/axleyoketool.html