I need some ideas on how to install this fan set up

There is barely any room in there. Maybe thick enough for two nuts. I would have no way to press them in. I tried sliding a 1/2 inch long 1/4 - 20 bolt in from the radiator side, but I couldn't quite get it. Maybe if I grind it a hair shorter and chase the threads ..... hmmmmm