How do I isolate the leak?

With out seeing your car and the info you gave it sounds like you have a bad master cylinder. Mark

agree, change the master cylinder.