Is there a way to tighten a new power steering gear box.

Maybe you might want to think about resealing the old one. The one you are calling the new one is used I take it and might just be flat wore out. You can try the sector shaft adjuster on top but don't get carried with it.