how to have the car to install Sub frame connectors

A unibody will flex. Some more than others. As it sits on the ground would be best in my opinion. If its been wrecked, on a frame machine would be best.
If you plan to have a muffler shop run dual exhaust or whatever, they could weld the subframe connectors in at the same time for a few more coins.