Aftermarket shifter in a stock console?

It sounds like you have worn or missing bushings. If all those parts are good the console placement is the issue and not the shifter. These consoles have 4 screws through slotted holes to allow adjusting.
I think the service manual states the shifter linkage is set up in neutral position. Then the console is aligned and centered to the shifter travel.