kits available for disc brakes

As I've come to understand, there is really no way to upgrade my car to disc brakes AND retain the 4 inch bolt pattern.

Umm, sure there is. The Scarebird conversion using GM calipers and rotors and the factory Kelsey Hayes disks from 67-72, both mentioned above...