Can I get 66 Mopar lock set to work on 65 barracuda??

yes, but there will be extra work. the 66 has the later ( larger ) lock opening.
the 65 has a much smaller lock opening. i know this because i just tried to put the locks from the 65 i parted out into my 66.