help me find an electrical gremlin, please

At this point I would try your other dizzy from the Cuda and see what happens, if it starts and runs at least you have a better starting point. Seems odd you get no AC volt reading from that new pickup. I'm still not convinced it's not in the dizzy.