Help leaky tranny

blowing fluid out of the filler pipe would indicate a plugged vent, but it would have to be plugged solid. considering where the vent is, what would do that? years of dirt roads with no inspection cover, maybe. i wonder if you could stick an air blower in the pipe and give it a couple shots.