Is this the power steering reservoir?

How much below the top should it be? 2 knuckles or 3?

I sure don't see any signs of a leak. A leak would be wet where ever the leak is coming from and that should be around the front of the pump. I bet you are over filling it as memike suggested.