Its finally happened.

The milkshake of death has reared its ugly head. Went to add some fluid to my transmission...Looks like someone dumped a strawberry milkshake down my filler tube. Just for all intensive purposes is there a cost effective way to solve this? What are the possibilities for me to check as to what went wrong..and how screwed am I?