Mopar 8.75 posi. wont work. Why are there 2 rows of spline?

Sounds to me like your axles are to short and like you said not engageing with the inner side gears.