8 3/4 Rear End Question

If it were me I would just pop a new R&P in the 489 case, not that hard to do if you have a few simple tools. Even if you could change the ring gear you would be mismatching gear patterns and would likely end up with noise.