How would you fix this cowl rust?

I would grind out what you have and fiberglass it up tight.
Not with duraglass, but resin and fiberglass mat.
Boats are made this way, and don't sink unless the hull is compromised.