Back up light problem

A 73 transmission would have the correct rooster comb for a 3 post case mounted switch.
To a 68 car you would simply route the 2 wires from inside the cabin to that switch. If you've done this the only fault would have to be a faulty switch on the trans.